Translation Myojo 2012.02 – Takaki x Yamada Crosstalk

14 Jan 2012 3 Comments

by miaow2814 in takaki yuya Tags: takaki yuya, translation, yamada ryunosuke

It’s been a while *years, okay, I know* since the last time I updated this blog. There so many things happened these past years and I didn’t have the time to manage any of my blogs. But now I’m baaaack! *throws confetti*

From now on, I’ll try to post Takaki’s translations from magz scans… I don’t guarantee that my translation is 100% correct since I’m still learning. Feel free to correct me if you find any mistakes. I’ll really appreciate it. XD

Now, the first translation is Takaki X Yamada crosstalk from the latest Myojo. Actually, I wanted to translate Takaki X Chinen first, but sadly the quality of the scans isn’t that good, so I couldn’t read their crosstalk. Anyway, enjoy!

Takaki: This time, you’re filming drama, aren’t you? I’m looking forward for it.
Yamada: Since Yuya is cool, I think you’ll get a lot of cool-type roles for sure. But I really want you to daringly shave your head into bald. Just like Ueda kun on Runaway. And then you’ll frantically escape from the police. And I’ll do the detective role.
Takaki: It’s okay, to be bald.
Yamada: Just now, you said ‘it’s okay’, right?! This ‘it’s okay’, at any rate will be connected to an intense role *grins*. And since Yuya has a small face, I’m sure the bald will fit you.
Takaki: But I want Yamada plays a hentai role.
Yamada: Oi! What’s that! *laughs*
Takaki: Like stalker, chasing after a girl you like. That or you become an ugly man. When you confess to a really cute girl, you got shoved into a trunk.
Yamada: And then after that saying “I’m not die~d!” right? That’s “The 101st proposal” then!
Takaki: Ah, you got me *laughs*.

Note: 101st Proposal (101回目のプロポーズ) is a popular drama back then in 1991 from what I goggled.
Hope you enjoy it! XD

credit scans: tomo_roses@lj