Translation Duet 2012.01
18 Jan 2012 Leave a Comment
in takaki yuya Tags: takaki yuya, translation
I’m back with a new translation!! XD
It’s from Duet now. And I really consider to translate Takaki x Chinen from the latest Myojo. Maybe I’ll do it later.
Anyway, enjoy it! Translation isn’t guaranteed 100% correct so feel free to correct me! XD
The Town is in Love Mode
On winter, I feel seeing so many couples walking around while holding hands. Maybe that’s because there are so many events for couple like Christmas, New Year’s Eve, and Valentine in winter, ne *laughs*. And the town itself has so many gleaming illuminations that give a romantic feeling. Ah, and since the weather is cold you would want to walk closer to your lover, is that even counted as one of the reason? When I see those couple, I would think, ‘How nice’. But, instead out of jealousy, it’s more like it’s nice (for them) to be looked so happy. But I personally unrelated with those kinds of events. It will be like ‘ah, today is Christmas, isn’t it?’, ‘ah, yeah’, while eating with my boy friends. It’s pretty simple like that *laughs*
Yuzu koshou <– click the link for the explanation
On winter, when someone asks to eat together, the probability that they will eat hotpot is high, isn’t it? At time like that, yuzu koshou is a must item. Because hotpot always has the same taste, I’ll get tired of it *laughs*. Because of that, in the middle of eating it, I’ll put yuzu koshou in and then the taste will change gradually. But of course, I don’t put it in on the hotpot directly. I’ll put it on my own plate. When my friend came to eat nabe at my home, jikabashi is not allowed. The one who is clean freak said that eating nabe from the same pot is impossible, so we set a rule as long as we didn’t eat nabe straight from the post is okay. Eating nabe is for everyone to enjoy, right.
Countdown Concert
After 1 year has ended, we started it with Johnny’s Countdown Concert which I feel as the biggest event of winter. I think there weren’t so many places where 55000 people were shouting ‘Happy New Year’ together at once. Moreover, I was also really looking forward for Johnny’s Countdown rehearsal since we got to see the natural side of Johnny’s seniors. And since we also sang other groups’ songs, we got to talk to the seniors and even teach them the moves (of the dances). When (Ikuta) Toma kun and Uchi (Hiroki) kun asked us to teach them the moves, Dai chan and I taught them together, but we were so nervous. That’s because we were also uncertain with the moves ourselves *laughs*
Note: jikabashi means eating straight from the pot using their own chopsticks. Some people thinks it doesn’t hygienic.
credit scans: marsisredo7@lj
